Ben Wheatley is known for directing horror, but his best-known work include the quiet sort of horror from psychological thrillers like “Kill List” and thrilling mysteries like “Re…