Vince Vaughn, Dave Franco and Tom Wilkinson form an unlikely trio of business associates along with Sienna Miller, James Marsden and Nick Frost in adult raunchy comedy “Unfinished Business.”