Belonging to a broken home, young actor Jerome Ponce just found a constant company and a family in “Be Careful With My Heart.”