The discovery of an abandoned and abused puppy leads a lonely bartender out of his constricted world in “The Drop,” a riveting journey through a rarely seen side of working-class Brookl…