He made an indelible mark in Marvel’s “Captain America: The Winter Soldier” as villain Brock Rumlow. Now, actor Frank Grillo leads the cast of Universal Pictures’ “The Purge: Anarchy,” the se…