The cast of Columbia Pictures’ new, 3D sci-fi action-thriller “Resident Evil: Retribution” includes many faces that will be familiar to fans of the franchise.