Welcome to “Hotel Transylvania,” Dracula’s lavish five-stake resort, where monsters and their families can live it up, free to be the monsters they are without humans to bother them.