“Men in Black 3” is a pleasant surprise for a scifi/comedy three-quel.