J. Edgar Hoover, the subject of Warner Bros.’ new drama “J. Edgar” starring Leonardo DiCaprio, was a complex and compelling figure who captivated America and whose legacy is still felt in the…