In-depth interview with the former ‘Glee’ star on her rise to international fame, her childhood life in poverty, and her estranged relationship with her recently murdered father.