Kevin Spacey and Colin Farrell are out to make the lives of their employees miserable in New Line Cinema’s dark comedy “Horrible Bosses.”