Nikki Gil topbills the local production of the Broadway dance musical “Sweet Charity.”