Catherine Hardwicke, who directed the original “Twilight” film now tackles “Red Riding Hood,” bringing to the screen a cautionary tale of danger and deception.