In Columbia Pictures’ romantic comedy “How Do You Know,” Jack Nicholson has to make a largely unsympathetic character vulnerable, human – even likable.