“The Thank You Girls” is a Visayan film with a gay lingo twist from Daybreak writer Charliebebs Gohetia.